Terms for subject Idiomatic containing леса

Russian	English
быть тёмным лесом для	be Greek to (someone – кого-либо Yeldar Azanbayev)
для меня это тёмный лес	it's beyond me (Alex_Odeychuk)
для меня это тёмный лес	it's over my head (Alex_Odeychuk)
для меня это тёмный лес	I can't make head or tail of it (Alex_Odeychuk)
для меня это тёмный лес	it's all Greek to me (Alex_Odeychuk)
жить в лесу	live under a rock (Abysslooker)
за деревьями леса не видать	one can't see the forest for the trees (visitor)
за деревьями леса не увидеть	miss the wood for the trees (tarantula)
за деревьями леса не видеть	not see the wood for the trees (В.И.Макаров)
за деревьями леса не видит	one can't see the wood for the trees
за деревьями леса не видит	one can't see the forest for the trees (Yeldar Azanbayev)
за деревьями не видеть леса	not see the wood for the trees
за деревьями не видит леса	one can't see the wood for the trees
за деревьями не видит леса	one can't see the forest for the trees (valtih1978)
за деревьями не увидеть леса	miss the wood for the trees (ptraci)
кто в лес, кто по дрова	at cross purposes (VLZ_58)
кто в лес, кто по дрова	all at sixes and sevens
лес рубят – щепки летят	you can't make an omelette without breaking eggs
не видеть леса за деревьями	not see the forest for the trees (nosorog)
не видеть леса за деревьями	not see the wood for the trees (nosorog)
послать лесом	kick to the curb (hvblack)
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze the way (Bobrovska)
способность видеть за отдельными деревьями лес	big picture thinking (Alex_Odeychuk)
тёмный лес	over one's head (This is so over my head! – Это для меня тёмный лес. • This is way over my head. Can you explain it more simply? ART Vancouver)
чем дальше в лес, тем больше дров	can of worms (Yeldar Azanbayev)
это для кого-либо тёмный лес	it is Greek to (someone igisheva)
это для кого-либо тёмный лес	it is Hebrew to (someone igisheva)
это просто тёмный лес	it is a nightmare (Alex_Odeychuk)