 |
| Russian | English |
| в лепёшку расшибиться | run through a brick wall (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в лепёшку расшибусь, но это сделаю | if it's the last thing I do (I’ll teach that boy some manners if it’s the last thing I do.  macmillandictionary.com Shabe) |
| разбиваться в лепёшку | lay oneself out (make a special effort to do something she's laying herself out to be pleasant george serebryakov) |
| разбиваться в лепёшку | labor (VLZ_58) |
| разбиться в лепёшку | be falling over oneself (Taras) |
| разбиться в лепёшку | fall over oneself (Taras) |
| хоть в лепёшку разбейся, но своего добейся | or die trying (Shabe) |