 |
| Russian | English |
| лежать в обнимку с унитазом | talk to God on the big white telephone (Liv Bliss) |
| лежать в основе | lie at the bottom of something (чего-либо Bobrovska) |
| лежать в основе | be at the bottom of something (чего-либо Bobrovska) |
| лежать мёртвым грузом | lie idle |
| лежать на боку | be on the beam ends (о судне VLZ_58) |
| лежать под спудом | be kept under lock and key (VLZ_58) |
| лежать под спудом | be buried in oblivion (VLZ_58) |
| лежать под спудом | be kept under wraps (VLZ_58) |
| нечто лежащее в основе | cornerstone (the cornerstone of our product line – лежит в основе ART Vancouver) |
| одновременно и стоять, и лежать | suck and blow at once (делать одновременно два взаимоисключающих дела Баян) |
| одновременно и стоять, и лежать | suck and blow at the same time (делать одновременно два взаимоисключающих дела Баян) |