| Russian | English |
| быть легко напуганным любым пустяком | afraid of one's shadow (anadyakov) |
| выбирать лёгкий путь | take the low road (It's unfair that those who work the hardest will be undermined by those who choose to take the low road to success
- Несправедливо, что те, кто больше всего работает, будут повержены теми, кто выберет лёгкую дорогу к успеху Taras) |
| выбрать лёгкий путь | take the low road (Taras) |
| делать легко и непринуждённо | do standing on your head (Olga Fomicheva) |
| достаться даром, легко, без каких-либо усилий | drop into lap (Сибиряков Андрей) |
| дурак легко расстаётся с деньгами | a fool and his money are soon parted (ROGER YOUNG) |
| идти по жизни легко | fly by the seat of pants (VLZ_58) |
| как можно легко догадаться | it doesn't take a Sherlock Holmes to figure out (george serebryakov) |
| как можно легко догадаться | as can be easily guessed (george serebryakov) |
| легко выходить из себя | have a quick temper (Interex) |
| легко говорить, да трудно делать! | the devil is in the details (Andrey Truhachev) |
| легко двигаться в любую сторону | change direction like quicksilver (ART Vancouver) |
| легко достигнуть победы | win in breeze (успеха Alex Lilo) |
| легко достигнуть победы | win in a canter (успеха Alex Lilo) |
| легко доступная женщина | weak sister (Yeldar Azanbayev) |
| легко и быстро | fast and easy (financial-engineer) |
| легко менять направление | change direction like quicksilver (ART Vancouver) |
| легко нажито, легко прожито | lightly come, lightly go |
| легко нанять, трудно уволить | quick to hire slow to fire (Sloneno4eg) |
| легко одержать победу | win in a walk (Alex Lilo) |
| легко отделаться | come off cheap |
| легко отделаться | get away with a black eye (Andrey Truhachev) |
| легко отделаться | get off with a slap on the wrist (Apparently the judge believed him, because he got off with a slap on the wrist: six months probation and a fifty dollar fine. 4uzhoj) |
| легко победить | win in breeze (Alex Lilo) |
| легко победить | win in a canter (Alex Lilo) |
| легко произноситься | slip off the tongue (The new company will need to have a name that slips off the tongue and is easy to remember. VLZ_58) |
| легко прощающий обиду | have a forgiving nature (Taras) |
| легко справиться | have an easy job (с чем-либо Andrey Truhachev) |
| легко справляться | have an easy job (Andrey Truhachev) |
| лёгкая добыча | sitting target (Yeldar Azanbayev) |
| лёгкая жизнь | rainbows and butterflies (VLZ_58) |
| лёгкая и беззаботная жизнь | life of Riley (An easy and pleasant life. eg My father has been living the life of Riley since he retired from his job last year.  org.uk) |
| лёгкая мишень | low-hanging fruit (SergeiAstrashevsky) |
| лёгкая мишень | low hanging fruit (SergeiAstrashevsky) |
| лёгкий путь | easy way out (Баян) |
| лёгкий снежок | dusting of snow (VLZ_58) |
| лёгкий снежок | sprinkling of snow (A sprinkling of snow and ice fell at Duke University during the week of February 16, 2015, adding a brief winter sheen for students and others across the campus to enjoy. VLZ_58) |
| лёгок на помине | talk of the devil and he'll appear |
| лёгок на помине | are your ears burning? (говорится вновь появившемуся человеку, о котором только что говорили (Asked of somebody who was not present but was the topic of discussion): Are your ears burning? We were just talking about you. Leonid Dzhepko) |
| очень легкое дело | duck soup (Yeldar Azanbayev) |
| спокойно и легко переносить неприятные или создающие трудности изменения | take change in my stride (Dmitry Makhin) |
| ступая крайне осторожно, мягко и легко | walk on eggs (Yeldar Azanbayev) |
| тебе легко говорить | that's easy for you to say (That's easy for you to say, because you don't have kids. Alexey_Yunoshev) |
| тяжело в учении, легко в бою | what is difficult in training will become easy in a battle (Suvorov – Суворов Artoforion) |
| тяжело в учении легко в бою | the harder the training, the easier the mission (VLZ_58) |
| тяжело в учении, легко в походе | what is difficult in training will become easy in a battle (Suvorov – Суворов Artoforion) |
