 |
| Russian | English |
| вешать лапшу на уши | bam |
| вешать лапшу на уши | give a long song and dance (Anglophile) |
| вешать лапшу на уши | tell tall tales |
| вешать лапшу на уши | jive (Anglophile) |
| вешать лапшу на уши | give razzmatazz (Anglophile) |
| вешать лапшу на уши | phoney up (Anglophile) |
| вешать лапшу на уши | mislead (кому-либо – someone last_tochka) |
| вешать лапшу на уши | string a line (krolikova) |
| вешать лапшу на уши | play somebody along (КГА) |
| вешать лапшу на уши | feed someone a line (AnnaOchoa) |
| вешать лапшу на уши | cram |
| вешать лапшу на уши | stuff |
| вешать лапшу на уши | bullshit (Telecaster) |
| вешать лапшу на уши | hand someone a line (Rust71) |
| вешать лапшу на уши | talk out of the side of one's neck (VLZ_58) |
| вешать лапшу на уши | hoodwink (someone – кому-либо: an attempt to hoodwink the public Val_Ships) |
| вешать лапшу на уши | give someone bullshit |
| вешать лапшу на уши | give someone apple-sauce (Anglophile) |
| вешать лапшу на уши | feed beans (Anglophile) |
| вешать лапшу на уши | pull over on (Только не надо мне вешать лапшу на уши. я знаю, что ты не можешь отдать мне сейчас долг. Stop trying to put one over on me. I know you can't pay me back now.; обманывать to deceive someone verbally; someone) |
| вешать лапшу на уши | pull the wool over someone's eyes (тж. см. draw the wool over someone's eyes Yuri Ginsburg) |
| вешать лапшу на уши | draw the wool over someone's eyes (Баян) |
| вешать лапшу на уши | fool (someone) |
| вешать лапшу на уши | put one over on (someone Artjaazz) |
| вешать лапшу на уши | yank someone's chain |
| вешать лапшу на уши | feed someone bullshit |
| вешать лапшу на уши | fill someone's head with nonsense (literally "hanging a noodle on their ears" – one of Russian's most colorful ways to dupe people: Его команда обрабатывает избирателей, лапшу на уши вешает по поводу роста пенсий – His team is pushing the buttons of the voters and filling their heads with nonsense about raising pensions  themoscowtimes.com) |
| вешать лапшу на уши | smoke and mirrors (The cost of adding multiple Level II chargers could be prohibitive, if the service to the building(s) is already close to being maxed out. I've owned two EV, and likely not again anytime soon. Forget about it. It's all smoke and mirrors. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| вешать лапшу на уши | give someone a load of garbage (First of all we don't trust Daniella seeing as she's already given me a load of garbage about her being Joe's daughter. 4uzhoj) |
| вешать лапшу на уши | give shit (Don't give me no shit, boy. 4uzhoj) |
| вешать лапшу на уши | fool |
| вешать лапшу на уши | spiel (Taras) |
| вешать лапшу на уши | spin someone a line (boggler) |
| вешать лапшу на уши | pour banana oil in one's ear (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| вешать лапшу на уши | come it over (someone Tarija) |
| вешать лапшу на уши | give someone a song and dance (about something; to offer a complicated excuse for something that is difficult to believe: Every time she is late she gives me a song and dance about oversleeping. 4uzhoj) |
| если вам навешали лапшу на уши, что | if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk) |
| из этой лапши наваристый суп выйдет | dry that out (Yeldar Azanbayev) |
| искрошить в лапшу | cut to ribbons (They cut him to ribbons for messing with that girl wandervoegel) |
| кончай вешать лапшу на уши | cut the bull (To stop bullshitting another person or people ElenaMark) |
| лапша на уши | tall tale (a story with unbelievable elements, related as if it were true and factual Val_Ships) |
| лапша на уши | cock-and-bull story (Yeldar Azanbayev) |