 |
| Russian | English |
| громко лает, да не кусает | all bark and no bite (Mira_G) |
| кусать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| кусать локти | tear one's hair (очень сильно сожалеть об упущенной возможности и т.п. Контекст! Alexander Oshis) |
| кусать локти | rip one's hair out (очень сильно сожалеть об упущенной возможности и т.п. Контекст! Alexander Oshis) |
| кусать локти | punch the air (Баян) |
| кусать руку, которая тебя кормит | bite hand that feeds you (Mira_G) |
| ≈ тепло, светло и мухи не кусают | like a pig in clover (igisheva) |
| тепло, светло и мухи не кусают | snug as a bug in a rug |