 |
| Russian | French |
| дрянная крепкая водка | du fil en six (ou en quatre, en trois Motyacat) |
| дрянная крепкая водка | du fil en trois (Motyacat) |
| иметь глубокий и крепкий сон | dormir sur ses deux oreilles (julia.udre) |
| парень что надо, крепкий парень | un homme à la redresse (Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек. Rori) |
| спать крепким, беспробудным сном | dormir sans se réveiller (ksuh) |
| спать крепким сном | dormir à poings fermés (marimarina) |