 |
| Russian | English |
| всё кончено | jig's up (Yeldar Azanbayev) |
| всё кончено | all holiday (Interex) |
| кончен бал | it's all over (the game is up) |
| Кончен бал, погасли свечи! | the party's over! |
| Кончен бал, погасли свечи! | the game's up! |
| плохо кончить | come to a sticky end (I reasoned the thing out. If Plank had come to a sticky end since I had seen him last and had started on a haunting career, I said to myself, why should he be haunting Maiden Eggesford when the whole of equatorial Africa was open to him? (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| плохо кончиться | explode in one's face (Taras) |
| плохо кончиться | blow up in one's face (Taras) |
| это ведь никогда не кончится, правда? | that well just never runs dry, does it? (bluesmachine) |