 |
| Russian | English |
| нависать колокольней | stand tall (о позе Abysslooker) |
| с другой колокольни | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на проблемы с колокольни военных | view problems through a military lens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смотреть на проблемы со своей военной колокольни | view problems through a military lens (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет | rob Peter to pay Paul (Krouglov) |