 |
| Russian | English |
| видеть картину в целом | focus on the big picture (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях | not see the forest for the trees (US  cambridge.org Shabe) |
| отобразить всю картину | fill in the whole picture (Alex_Odeychuk) |
| потерять из поля зрения общую картину | lose sight of the big picture (Andrey Truhachev) |
| предоставить полную картину | give the full picture (о качестве, рабочих характеристках и др.: Browsing online or in a store doesn’t always give the full picture of a product. ART Vancouver) |
| представлять собой жалкую картину | look like a picture of misery (Andrey Truhachev) |
| раскрывать полную картину происходящего | fill in the whole picture (Alex_Odeychuk) |
| увидеть подобную картину | see this sort of things (Alex_Odeychuk) |