Terms for subject Idiomatic containing как ни

Russian	English
как бы ни уязвляло меня признание	as much as it pains me to admit it (Abysslooker)
как бы там ни было	the long and the short of it (В.И.Макаров)
как бы там ни было	the long and short of it (В.И.Макаров)
как бы я ни старался	Try as I might (ни пытался; Try as I might, I couldn't persuade him = No matter how hard I tried, he couldn't be persuaded. Try as he might, he could not forget. Sebastijana)
как ни в чём не бывало	sweep under the carpet (Yeldar Azanbayev)
как ни в чём не бывало	keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev)
как ни в чём не бывало	under wraps (Yeldar Azanbayev)
как ни в чём не бывало	as cool as a cucumber (ART Vancouver)
как ни в чём не бывало	as sound as a bell (Andrey Truhachev)
как ни в чём ни бывало	like nothing even happened (42admirer)
повести себя как ни в чём ни бывало	put a brave face on it (Victorian)
как ни вертись	like it or not (VLZ_58)
как ни вертись	this way or another (VLZ_58)
как ни досадно мне признать	as much as it pains me to admit it (Abysslooker)
как ни крути	the long and short of it (Vadim Rouminsky)
как ни назови	by any other name (а суть все та же Beforeyouaccuseme)
как ни старайся	not for love or money (SirReal)
как ни старайся	for love or money (SirReal)