| Russian | English |
| в общем и целом, как правило | by and large (org.uk Lonely Knight) |
| и глазом моргнуть не успеешь, как | the next thing you know (Always ask who will be paying. If you don't, then ... the next thing you know, the person expected to bear the cost will be you. • Allow peaceful demonstrations and the next thing you know, people will want a voice in running things. 4uzhoj) |
| и гремела его сабля по верстовым столбам, как по штакетнику | flee for dear life (Alex_Odeychuk) |
| и гремела его сабля по верстовым столбам, как по штакетнику | run like blazes (Alex_Odeychuk) |
| как аукнется, так и откликнется | chickens come home to roost (Taras) |
| как в лучших домах, иметь всё самое лучшее и модное | keep up with jones (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for "Keep up with the Joneses" People who try to keep up with the Joneses are competitive about material possessions and always try to have the latest and best things. Parhom) |
| как и следовало ожидать | as you would expect (vertepa) |
| как небо и земля | be a far cry from something (VLZ_58) |
| как небо и земля | be worlds apart (VLZ_58) |
| как решат, так и будет | whatever they decide, so be it (англ. словосочетание взято из статьи в газете Tampa Bay Times, штат Флорида Alex_Odeychuk) |
| как ... , так и ... | as to and (Lelicona) |
| отличаться как небо и земля | make a world of difference (Andrey Truhachev) |
| понимать, что и как надо делать | understand where and how to do that conveniently (Alex_Odeychuk) |
| равно как и | by the same token (The petroleum and gas of eastern Ohio, and by the same token, of western Pennsylvania and New York are unquestionably derived from the great shale formation of Devonian and subcarboniforous age that underlies this territory, and they are stored in sandstones overlying or interstratified with these shales.) |
| различаться как небо и земля | be worlds apart (Andrey Truhachev) |
| различаться как небо и земля | be poles apart (Andrey Truhachev) |
| различаться как небо и земля | make a world of difference (Andrey Truhachev) |
| так же как и | about as complete as (gramota.ru ZolVas) |
| таскать как гарпун за собой днём и ночью | flow like a harpoon daily and nightly (Alex_Odeychuk) |
