 |
| Russian | English |
| дела как сажа бела | life is so awfully off-course that it can't get any worse (george serebryakov) |
| как дела? | what's in the wind (Yeldar Azanbayev) |
| как дела? | what cheer? (первон. what cheer with you?: My friend, what cheer? – Как дела, дружище? (У. Вордсворт «Питер Белл и Возничий», песнь I) Bobrovska) |
| как дела? | what is in the wind? (Yeldar Azanbayev) |
| как у них дела? | how are they getting on? (financial-engineer) |
| показать, как это делается на самом деле | demonstrate how it works under the hood (Alex_Odeychuk) |
| судя по тому, как складываются дела | by the look of things (By the look of things, we won't finish till next week. VLZ_58) |
| судя по тому, как складываются дела | by the looks of it (VLZ_58) |
| хорошо выглядишь, как дела? | what's cooking, good looking? (Yeldar Azanbayev) |