 |
| Russian | English |
| а в итоге лишь | only to (досл. "только (для того), чтобы (сделать что-то)", т. е. оказаться в ровно противоположном или неожиданном положении: After giving birth to baby Chase, Allanah left hospital only to find out shortly afterwards that she was pregnant with the couple's third child. – ...а в итоге обнаружила... • Many African American people entered the armed forces with enthusiasm, hoping to be treated with respect, only to find [but instead they found] themselves segregated and treated with disrespect. – ...а в итоге лишь оказались отделёнными...  thesun.co.uk, wordreference.com Shabe) |
| в итоге | between the jigs and the reels (Interex) |
| в итоге | in the eleventh hour (Баян) |
| в итоге похоронить | spell the death of (что-либо: Those who predicted that computers would spell the death of literacy were evidently not as far-sighted as they thought. The Internet, it seems, offers immense resources for anyone interested in the written word, whether to improve their own writing or research someone else's. independent.co.uk) |
| в конечном итоге | in the long haul (VLZ_58) |
| подводить итоги | take stock of (чего-либо A.Rezvov) |