 |
| Russian | English |
| всё испортить | queer the pitch (They wanted to start the robbery but the arrival of the policeman queered the pitch Taras) |
| всё себе испортить | shoot oneself in the foot (VLZ_58) |
| испортить всё дело | mess up the contract (Andrey Truhachev) |
| испортить музыку | throw a curve (VLZ_58) |
| испортить кому-л. настроение | give someone the pip (make someone angry or depressed КГА) |
| испорченный предмет | pigs ear (shergilov) |
| каши маслом не испортишь | never too much of good thing |
| пожалеешь розгу, испортишь ребёнка | spare the rod and spoil the child |