 |
| Russian | English |
| без исключения | in a row (Val_Ships) |
| все без исключения | everyone and their dog (igisheva) |
| все без исключения | the world and his wife (silk) |
| все без исключения | everyone and their sister (igisheva) |
| всё без исключения | every tool in the box (Abysslooker) |
| нет правила без исключения | there is no rule without an exception |
| сделать исключение | stretch a point (в нарушение правил: I suppose I could stretch a point. ART Vancouver) |
| сделать исключение | give a pass (give someoned a pass Баян) |
| уже скорее правило, чем исключение | more honored in the breach than in observance (приблиз. эквивалент; источник – У. Шекспир "Гамлет", акт 1, сцена 4, ориг. "Похвальнее нарушить, чем блюсти." Баян) |