 |
| Russian | English |
| интересоваться чьим-либо мнением | pick someone's brain (Баян) |
| не интересоваться | not to care a bean (Bobrovska) |
| не интересоваться | not be on one's radar (It's not really on my radar. -- Я этим не интересуюсь. / Меня это не интересует. ART Vancouver) |
| not совершенно не интересоваться, не беспокоиться, наплевать | care two hoots (vkhanin) |
| страстно интересоваться | student of the game (чем-либо; be a student of something (From Longman Dictionary of Contemporary English): to be very interested in a particular subject: A student of the game is the player who only wants to get better. The player who loves instruction and correction. The player with more heart than ego. The player who does not drudge the daily practice but revels in it.  learningoflife.com Dominator_Salvator) |
| хоть немного интересоваться | care two hoots (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях vkhanin) |