| Russian | English |
| в корне изменить | fundamentally change ("We know that adversity can fundamentally change the development of the child's biology, the circuitry in the brain, can change even the immune system (...)." Dr. Thomas Boyce ART Vancouver) |
| в корне изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| всё изменилось | the tables have turned (Александр_10) |
| всё изменить | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| изменить весь расклад | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| изменить всю ситуацию | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. -- это всё меняет ART Vancouver) |
| изменить образ жизни | change one's ways (It is said that an old woman who lived in the village here was directed by God to warn the people to change their ways, in some stories the old woman is portrayed as a Nun. When the people ignored the warnings God dispatched a number of Angels who removed the land where the village stood, only sparing the chapel which can still be seen on the edge of the crater. wordpress.com ART Vancouver) |
| изменить положение дел | change the whole ballgame (That fact that Disney is stepping in is going to change the whole ballgame. ART Vancouver) |
| изменить своё отношение | have a change of heart (обычно с отрицательного на положительное Taras) |
| изменить своё решение | have a change of heart (обычно с отрицательного на положительное: I had a change of heart and will let my friend use my car tomorrow Taras) |
| изменить ситуацию | turn the ship around (VLZ_58) |
| изменить ситуацию к лучшему | make a difference (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary): The government should get rid of the salary cap. That'll make a big difference. -- Это сильно изменит ситуацию к лучшему. ART Vancouver) |
| изменить сложившееся положение дел к лучшему | turn things around (ART Vancouver) |
| изменить тактику | flip a switch (VLZ_58) |
| изменить традиции | break precedent (The voters broke (with) precedent when they elected a woman to the position. merriam-webster.com Anglophile) |
| изменить традиции | break with precedent (Would it be breaking with precedent for the bride to make a speech? cambridge.org Anglophile) |
| измениться в лице | change expression/colour (anadyakov) |
| измениться в лице | turn pale (anadyakov) |
| измениться в худшую сторону | move south (VLZ_58) |
| кардинально изменить | stand on its ear (VLZ_58) |
| кардинально изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| коренным образом изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| коренным образом изменить ситуацию | turn the scales (Yeldar Azanbayev) |
| не изменился в лице | his face betrayed no emotion (anadyakov) |
| не продолжать думать о вещах, которые уже произошли и то, что ничего больше не изменишь | not to cry over spilt milk (Yeldar Azanbayev) |
| нельзя изменить свою природу | a leopard can't change his spots (Supernova) |
| неожиданно измениться | change on a dime (Before the storm reaches the coast, things can change on a dime. – всё может неожиданно измениться ART Vancouver) |
| неожиданно измениться | take a twist (ART Vancouver) |
| полностью изменить | come full circle (To make a complete change or reform. Interex) |
| полностью изменить мнение | box the compass (To make a complete reversal in stance or opinion. Interex) |
| полностью изменить позицию | box the compass (Interex) |
| полностью изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| радикально изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| радикально измениться | boot is on the other foot (о положении, ситуации; used to say that a situation has changed to the opposite of what it was before: The boot is on the other foot and he is the one asking for help this time КГА) |
| резко измениться | take a twist (ART Vancouver) |
| сильно измениться | come a long way (в положительную сторону: Wow – Coal Harbour has come a long way in the last 25-30 years! ART Vancouver) |
| ситуация изменилась | tables are turned (для кого-то Dollie) |
| совершенно изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| уже ничего не изменить | the horse has well and truly bolted (valerchen) |
| целиком и полностью изменить ситуацию | be a game changer (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| что изменилось | what has changed (financial-engineer) |
| что-нибудь да изменится | something's gotta give (masizonenko) |
| что-то должно измениться | something's gotta give (masizonenko) |
