Terms for subject Idiomatic containing играющие

Russian	English
играть в жёсткую	play hardball (Raz_Sv)
играть в кошки-мышки	play cat and mouse with someone (с кем-либо; Border agents played cat and mouse with people trying to enter the country illegally. Val_Ships)
играть в кошки-мышки	play cat-and-mouse
играть в молчанку	hold one's tongue (z484z)
играть вторую скрипку	play the sidekick (No way I'll play the sidekick. I'll take the hero or nothing! SirReal)
играть на всех досках	play both sides (Alex_Odeychuk)
играть на грани фола	sail close to the wind (Yeldar Azanbayev)
играть на нервах	press someone's buttons (semenozhka)
играть на нервах	push someone's buttons (semenozhka)
играть на нервах	set mouse's teeth on edge (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1)
играть на нервах у	get on someone's nerves (кого-либо В.И.Макаров)
играть на низменных инстинктах	play to the cheap seats (Баян)
играть на публику	keep one eye on the gallery (VLZ_58)
играть на публику	play to an one's audience (VLZ_58)
играть на руку	put at an advantage (Abysslooker)
играть на руку врагу	play into the hands of the enemy (Merriam-Webster ART Vancouver)
играть на скачках	play the ponies (to wager on horse races, to bet on horses at the race track; тж. to play the horses: He's lost a lot of money playing the ponies. He bets on every race Taras)
играть не по правилам	throw the rule book out of the window (Халеев)
играть определяющую роль	hold cards (shergilov)
играть основополагающую роль	play a central topic (Alex_Odeychuk)
играть по крупному	wheel and deal (не всегда честно Yeldar Azanbayev)
играть по правилам	play ball (установленным: If you want to go camping and live like you want, there’s plenty of space in the bush. If you want to live in a community with easy access to goods and services, there are standards and expectations that must be respected. That’s the trade-off. A rules based society can’t function properly when groups of people simply decide they’re not going to play ball anymore. (Reddit) ART Vancouver)
играть по правилам	play fair and square (Александр_10)
играть роль	be at play (свою/определённую VLZ_58)
играть с огнём	poke the bear (Abysslooker)
играть с огнём	run with scissors (Abysslooker)
играть с огнём	play with dynamite (Taras)
играть с огнём	dance with the devil (Taras)
играть с огнём	play with edge tools
играть центральную роль	play a central topic (Alex_Odeychuk)
это вам не в бирюльки играть	you're not in Kansas anymore (Taras)
– это всё равно, что играть в русскую рулетку со всеми патронами в барабане револьвера	is the functional equivalent of playing Russian roulette with all the chambers loaded (New York Times Alex_Odeychuk)