 |
| Russian | English |
| быть как на иголках | have a burr under saddle (Баян) |
| иголка в стоге сена | needle in a haystack (ArthurAN) |
| на иголках | on the thorn (Vadim Rouminsky) |
| найти иголку в стоге сена | pick a needle out of a haystack (amorgen) |
| не в своей тарелке, как на иголках | like a cat on hot bricks |
| сидеть как на иголках | wait for the other shoe to drop (быть в нетерпении, в ожидании, при желании достигнуть чего-нибудь или опасении неприятного 4uzhoj) |
| сидеть, как на иголках | Like a cat on a hot tin roof (Grebelnikov) |