Terms for subject Idiomatic containing зря

Russian	English
зри в корень!	the devil is in the details (Andrey Truhachev)
зрить в корень	get to the root of the matter (Andrey Truhachev)
зря затрачивать энергию	drop a bucket into an empty well (Bobrovska)
зря стараться	catch a wind in a net (The wind cannot be caught in a net – Мешком солнышко не поймаешь Taras)
зря стараться	beat the air
зря терять время	beat a dead horse (They won't refund your money. You're beating a dead horse Taras)
не зря есть свой хлеб	be worth one's salt (The salt stands for "salary" and alludes to the ancient Roman practice of paying soldiers an allowance to buy salt. VLZ_58)
не зря хлеб ест	worth salt (Yeldar Azanbayev)
почём зря	all over like crazy (VLZ_58)
почём зря	with abandon (VLZ_58)
почём зря	without discrimination (VLZ_58)
почём зря	all over the place (VLZ_58)
ругать по чём зря	chew someone out (VLZ_58)
ругать по чём зря	curse someone until one blue in the face (VLZ_58)
ругать по чём зря	curse someone for all one is worth (VLZ_58)
ругать почём зря	curse with all one has (VLZ_58)
ругать кого-либо почём зря	curse someone up hill and down dale (VLZ_58)
только шум стоит, почём зря, без зазрения совести	like there is no tomorrow (Beloshapkina)