Terms for subject Idiomatic containing значения

Russian	English
если это не имеет значения, то	if it's all the same (Natttaha)
и это всё, что имеет значение в данном случае	and that's the name of the game (Everybody believes it, and that's the name of the game. APN)
иметь важное значение	make a world of difference (jimka)
иметь значение	be at play (VLZ_58)
иметь огромное значение	mean the world ("This issue [sexual harassment] means the world to me." (Justin Trudeau) – имеет для меня огромное значение ART Vancouver)
на первом месте по значению	top-of-mind (Housing affordability is top-of-mind for many working young people. ART Vancouver)
не имеет значения	not worth writing home about (Халеев)
не имеет значения	neither here nor there (Andrey Truhachev)
не иметь никакого значения	lead balloon (Yeldar Azanbayev)
не иметь никакого значения	fall flat (Yeldar Azanbayev)
не иметь никакого значения	cut no ice (Yeldar Azanbayev)
не придавать значения	close one's eyes (Interex)
не придать значения	think nothing of it (I thought nothing of it at the time. – тогда / в тот момент я не придал этому значения ART Vancouver)
придавать большее значение	place a high emphasis (on – чему-либо ART Vancouver)
придавать большое значение	make much account of something (чему-либо Bobrovska)
придавать непомерное значение	make great play of (They made great play of a minor kick in the product to knock the price down. APN)
чему-либо придается огромное значение	be on the front burner (to be of the highest priority; If an issue is on the front burner, it receives a lot of attention because it is considered to be more urgent or important than other issues.: He said that bullying is an ' enormous problem' and he is keen for it to be 'on the front burner'. • Nuclear energy is on the 'front burner,' says Sec Rick Perry 'More)
придать значение	give prominence (george serebryakov)
придать первостепенное значение	attach a strong premium (vertepa)
терять значение	jump the shark (Andy)
цена не имеет значения	hang the cost (Abysslooker)
что-либо потерявшее своё значение	a dead letter (makhno)