| Russian | German |
| возраст даёт о себе знать | das Alter zeigt sich (Andrey Truhachev) |
| всяк сверчок знай свой шесток | Schuster, bleib bei deinem Leisten! (surepka) |
| даже не знаю, чью сторону занять | ich bin im Loyalitätskonflikt (askandy) |
| Если б молодость знала, если б старость могла | Wenn die Jugend nur wüsste, Alter nur könnte! (Ремедиос_П) |
| знать бы где упасть, так соломки б постелил | man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| знать все входы и выходы | alle Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| знать все входы и выходы | die Schliche kennen (Andrey Truhachev) |
| знать досконально | in- und auswendig kennen (Wintt) |
| знать, как взяться за дело | wissen, wie der Hase läuft (Unc) |
| знать что-либо как свои пять пальцев | in einer Sache zu Hause sein (Andrey Truhachev) |
| знать как свои пять пальцев | in- und auswendig kennen (Queerguy) |
| знать не понаслышке | ein Lied singen können (Andrey Truhachev) |
| знать своё место | bei seinen Leisten bleiben (Andrey Truhachev) |
| знать толк | wissen, wo der Frosch die Locken hat (Bei den Fights im Netz bin ich eigentlich immer so unter den ersten drei. Also ich weiß schon, wo der Frosch die Locken hat! Bursch) |
| знать толк | den Bogen raushaben (Andrey Truhachev) |
| знать толк в деле | wissen, wie der Hase läuft (Unc) |
| знать что к чему | wissen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| знать что почём | wissen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| как знать | da steckt ja keiner drin! (Queerguy) |
| кто знает, кто его знает | da steckt ja keiner drin! (дословно: "вовнутрь не заглянешь", т. е. сложно что-либо оценить, не имея возможности заглянуть вовнутрь. Варианты перевода от marcy. Queerguy) |
| кто знает, кто его знает | da steckt ja keiner drin! (Queerguy) |
| Любопытство не знает границ | der Neugier sind keine Schranken gesezt (Julia_vrn) |
| не знать куда деться от стыда | sich am liebsten in ein Mäuseloch verkriechen (Xenia Hell) |
| не знать, что делать | mit seiner Weisheit am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| не знать, что делать | mit seinem Latein am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| не знать что делать | nicht ein noch aus wissen (Andrey Truhachev) |
| не знать, что делать дальше | mit seinem Latein zu Ende sein (Xenia Hell) |
| не знать, что сказать | um Worte verlegen sein (Andrey Truhachev) |
| не знать чувства меры в | über die Stränge schlagen (Andrey Truhachev) |
| не зная броду не суйся в воду | Vorsicht ist besser als Nachsicht (Andrey Truhachev) |
| не зная устали | ameisenhaft (Andrey Truhachev) |
| не зная усталости | ameisenhaft (Andrey Truhachev) |
| ни хуя не знать | einen heißen Schiss wissen (Woodstock) |
| почём знать | da steckt ja keiner drin! (Queerguy) |
| хрен его знает | da steckt ja keiner drin! (Queerguy) |
| чёрт его знает | da steckt ja keiner drin! (Queerguy) |
| шут его знает | da steckt ja keiner drin! (Queerguy) |
| я знаю, куда ты клонишь | Nachtigall, ich höre Dir trapsen (solo45) |
| я знаю твои намерения | Nachtigall, ich höre Dir trapsen (solo45) |
| я знаю, что у тебя на уме | Nachtigall, ich höre Dir trapsen (solo45) |
| я не знаю, что делать | ich wusste keinen Rat (Риза Хоукай) |
