 |
| Russian | English |
| заявить во весь голос | proclaim from the housetops (Также используются глаголы "cry", "shout", "declare" VLZ_58) |
| заявить на кого-либо в полицию | have the law on somebody (To inform the police of someone's activities. Primarily heard in UK. // (often used as a threat) report somebody to the police: I'll have the law on you if I catch you on my property again! • f you have just one more noisy party, I’ll have the law on you.  thefreedictionary.com 'More) |
| заявить о себе | come into the spotlight (He came into the spotlight as a spokesman for the center-right in 2013, when he stood up to party leaders ahead of the government shutdown 4uzhoj) |
| заявить прямо | lay it on the line (VLZ_58) |
| заявить, что кто-либо поступил нечестно | cry foul (When her parents gave her a new bicycle, her sisters cried foul.) |