Terms for subject Idiomatic containing заставить

Russian	English
заставить кого-либо вести себя прилично	make someone behave (Norbertt)
заставить кого-либо взяться за дело	build a fire under (someone); The teacher built afire under the students, and they really started working. You had better light a fire under your staff. Either that or we will lay off some of them. Также употребляются глаголы "light" и "start". VLZ_58)
заставить кого-либо выполнить обещанное	hold someone to something (macrugenus)
заставить задуматься, имеет ли смысл что-либо предпринять	give pause (не просто заставить задуматься о возможных действиях, а заставить задуматься об их ***целесообразности***, о том, имеет ли смысл предпринимать эти действия ART Vancouver)
заставить заинтересоваться	make someone sit up and take notice (Andrey Truhachev)
заставить замолчать	butt out
заставить занервничать	get the wind up (someone: Tell them your father's a policeman – that'll get the wind up them!)
заставить испытывать неприятные ощущения	make one's toes curl (Баян)
заставить испытывать острые ощущения	make one's toes curl (Баян)
заставить кого-то раскрыть карты	force someone's hand (Mira_G)
заставить кого-то раскрыть карты	force someone's hand (hand тут в значении карты на руке в игре Mira_G)
заставить кровь застыть в жилах	make one's blood run cold (Mr. Wolf)
заставить плакать	bring someone to tears (Aretha Franklin brings President Obama to tears performing at Kennedy Center Honors Азат Ишимов)
заставить побегать	keep someone on the hop (The boss has kept us on the hop so that we get these projects done before the Christmas break. george serebryakov)
заставить кого-либо покраснеть	put someone to the blush (Bobrovska)
заставить поломать голову	have someone hopping (george serebryakov)
заставить попотеть	keep someone on the hop (george serebryakov)
заставить попотеть	have someone hopping (george serebryakov)
заставить прекратить	put the kibosh on (Your friends will put the kibosh on any bragging you do about your brand new flat screen TV – especially when you have yet to pay them back for stuff. VLZ_58)
заставить кого-либо признать ошибку или взять назад свои слова	make someone eat crow (younenari)
заставить прислушаться	make someone sit up and take notice (Andrey Truhachev)
заставить проявить интерес	make someone sit up and take notice (Andrey Truhachev)
заставить раскрыть карту	call bluff (Yeldar Azanbayev)
заставить сделать	force sb.'s hand (to make someone do something they do not want to do, or to make them do something sooner than they had intended (Cambridge Dictionary): The Liberal Leader did see racism and intolerance among his party's election candidates but failed to intervene until his hand was forced. ART Vancouver)
заставить кого-либо сделать определённое заявление	pin someone down (или вынудить Taras)
заставить себя сделать	bring oneself to do something (что-либо; особенно что-либо неприятное sankozh)
заставить содрогнуться	send chills down one's spine (fiuri2)
заставить суетиться	put a bomb under (someone george serebryakov)
заставить шевелить мозгами	keep someone on the hop (и булками george serebryakov)