| Russian | English |
| вплотную заняться | come to grips with |
| дух занялся от восторга | have one's heart in one's mouth (Lana Falcon) |
| есть чем ещё заняться | have other fish to fry (Shabe) |
| есть чем ещё заняться | have bigger fish to fry (Shabe) |
| займись делом | get with the program (oliversorge) |
| занять выжидательную позицию | kick the can down the road |
| занять главное место | take central stage (markovka) |
| занять чьё-либо место | fill someone's shoes (Wakeful dormouse) |
| занять нейтральную позицию | ride the fence (Pan_Boczek) |
| занять нишу, место на рынке | carve out a niche (jouris-t) |
| занять первое место | hold the belt (ВВладимир) |
| занять первое место | take the cake (особ. в переносном смысле) |
| занять первым | have first dibs on something (oliversorge) |
| занять первым | have dibs on something (oliversorge) |
| занять позицию стороннего наблюдателя | take a back seat (Баян) |
| занять сдержанную позицию по отношению к ч-либо | give a guarded welcome (Lyashenko I.) |
| занять твёрдую позицию | dig in one's heels (korafilija) |
| занять твёрдую, решительную позицию | put someone's foot down (vkhanin) |
| занять чужое место как только оно освободилось | jump in one's grave (Лондон Shurrka) |
| занять чьё-либо место | step into the shoes of (Over the past few years we have managed to put about half-a-dozen dealers behind bars but there are always successors ready to step into their shoes.' 'More) |
| заняться вплотную | jump right into the thick of it (It's a great story and when I come back, we'll jump right into the thick of it. -- У тебя отличный сценарий. Когда я вернусь, мы займёмся им вплотную. ART Vancouver) |
| заняться другими делами | go about one's day (Everyone involved parted ways after that and I just went about my day despite being upset. (Reddit) ART Vancouver) |
| заняться сексом | poke in the whiskers (roman_vk) |
| заняться сексом под давлением общества | lie back and think of England (не по желанию Bartek2001) |
| заняться сексом, потому что так принято | lie back and think of England (не по желанию Bartek2001) |
| заняться физкультурой | break a sweat (VLZ_58) |
| ловко убрать сильного конкурента и занять его место | pip to the post (VLZ_58) |
| не знать, чем себя занять | be at a loose end (Xeg) |
| нечем заняться | be at a loose end (Wakeful dormouse) |
| перейти к делу, сразу заняться делом | cut to the chase (matchin) |
| подняться после сна и заняться делом | be up and about (She was up and about, brisk as a bee, before sunrise every morning (K.S.Prichard, "Potch and Colour", "The Siren of Sandy Gap") – Каждое утро она вставала до восхода солнца и весь день трудилась как пчёлка. Komparse) |
| предложить закончить какое-либо скучное дело, заняться чем-нибудь интересным | let's blow this popstand |
| приняться за дело, заняться делом | pull one's fingers out (matchin) |
