 |
| Russian | English |
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it |
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it (изначально под cap имелся в виду шутовской колпак) |
| много замечаний | lot of remarks (Yeldar Azanbayev) |
| резкое замечание | a flea in one's ear |
| сделать кому-либо резкое замечание | send someone away with a flea in their ear |