Terms for subject Idiomatic containing задающий

Russian	English
Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон	800-pound gorilla (Natali-Dali)
задавать новый уровень	up the ante (on something – чего-либо: The film ups the ante on special effects.)
задавать тон	call the shots (Increasingly in shaping our foreign policy priorities it is the media which calls the shots. bookworm)
задаваться неосуществимыми идеями	build a house of cards (Alex_Odeychuk)
задать баню	give someone what for (VLZ_58)
задать баню	beat the tar out of (someone); Также используются варианты "beat the hell out of...", "beat the living daylights) out of...". VLZ_58)
задать кому-либо баню	give it somebody hot
задать баню	give someone a good working-over (Также используется вариант "give someone a good going-over". VLZ_58)
задать баню	let someone have it with both barrels (VLZ_58)
задать баню	make it hot for (someone VLZ_58)
задать взбучку	give an earful (george serebryakov)
задать головомойку	come down on smb. like a cart-load of bricks (Bobrovska)
задать жару	give someone a whipping (Andrey Truhachev)
задать жару	give a drubbing (Andrey Truhachev)
задать жару	give someone the works (амер. (кому-либо) В.И.Макаров)
задать жару	give the stick (Andrey Truhachev)
задать кому-либо жару	give someone the works
задать задачку	have someone hopping (On Feb. 11, the ill-reputed Vladislav Surkov, now personal advisor to President Vladimir Putin on Ukraine, published another magnum opus that will almost surely have the pundits hopping. george serebryakov)
задать звону	give someone the works
задать нагоняй	take to task (ART Vancouver)
задать перцу	give someone the works
задать тряску	give the works (someone – кому-либо В.И.Макаров)
задать трёпку	take into the woodshed (george serebryakov)
задать кому-л. трёпку	give sb. the works ("I am in a position to slip it across the man in no uncertain fashion. If he attempts any rough stuff, I will give him the works." (P.G. Wodehouse) -- Если он прибегнет к рукоприкладству, я задам ему трёпку.  ART Vancouver)
задать трёпку	give the works (someone Юрий Гомон)
не задавай вопросов и не услышишь лжи	no questions and you will be told no lies
хватит задавать вопросы	curiosity killed the cat (Yeldar Azanbayev)