| Russian | English |
| взяться за невыполнимую задачу | push water up the hills (Nata Shkoda) |
| выполнять сложные задачи | do the hard yards (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| задача со множеством неизвестных | bunch of unknowns (Ася Кудрявцева) |
| непростая задача | tough row to hoe (a difficult task to carry out; a heavy set of burdens.  thefreedictionary.com VLZ_58) |
| облегчить кому-либо задачу | save sb. trouble (" 'That must have saved them trouble,' said Holmes thoughtfully." – "Должно быть, это облегчило их задачу," задумчиво произнёс Холмс. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| отлично справиться с задачей | do a great job of (doing something VLZ_58) |
| предстоит нелёгкая задача | has got some heavy lifting to do (He's got some heavy lifting to do. – Ему предстоит нелёгкая задача.
ART Vancouver) |
| предстоит нелёгкая задача | have one's work cut out for one (The Oilers have their work cut out for them tonight. ART Vancouver) |
| предстоит трудная задача | have one's work cut out for one (The Canucks have their work cut out for them tonight. ART Vancouver) |
| приступить к сложной задаче без подготовки | be thrown in at the deep end (deep end – самая глубокая часть бассейна Supernova) |
| разрешать проблему или задачу, стоящую перед человеком | seize the bull by the horns (anadyakov) |
| самостоятельно найти решение задачи | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| сложная задача | complex beast (Alex_Odeychuk) |
| сложно выполнимая, трудно организуемая задача | herding cats (morganna) |
| справится с любыми задачами | has you covered (visitor) |
| справиться с трудной задачей | turn the corner (Andrey Truhachev) |
| трудная задача | difficult needle to thread (Журнализм, идиома. Подсмотрел в "Экономисте". CopperKettle) |
| трудноразрешимая задача | insidious problem (Wolverin) |
| трудноразрешимая задача | difficult nut to crack (Violetta Gun.) |
| усложнять задачу | up the ante (себе или кому-то другому: When runners cross-train for events, they often up the ante by running on sand. • At the same time, leaders of the sport have continued to up the ante, organizing harder and longer races.) |
| успешно справиться с задачей | come up trumps (To complete something well or successfully, especially in circumstances in which it isn't expected. Bullfinch) |
| хитроумная задача | insidious problem (Wolverin) |
