 |
| Russian | English |
| Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон | 800-pound gorilla (Natali-Dali) |
| задавать новый уровень | up the ante (on something – чего-либо: The film ups the ante on special effects.) |
| задавать тон | call the shots (Increasingly in shaping our foreign policy priorities it is the media which calls the shots. bookworm) |
| задаваться неосуществимыми идеями | build a house of cards (Alex_Odeychuk) |
| не задавай вопросов и не услышишь лжи | no questions and you will be told no lies |
| хватит задавать вопросы | curiosity killed the cat (Yeldar Azanbayev) |