 |
| Russian | English |
| зависеть от чего-либо | come down to (To depend upon, basically, ultimately or in essence. Interex) |
| зависит от ситуации | horses for courses (Нельзя говорить "it depends on the situation". Этот ответ относится к т.н. conversation killers в английском языке. Сама фраза пошла из языка скачек. Это был ответ на наивный вопрос "На какую лошадь ставить?" -- одни бегут хорошо по сухой земле, а другие -- по влажной после дождя. kirobite) |
| политика зависит от культуры | politics is downstream from culture (Баян) |
| сделать все от него зависящее | leave no stone unturned (Ivan Pisarev) |
| целиком и полностью зависеть | cling like shit to a shovel (She’s so dependent. She clings to him like shit to a shovel. VLZ_58) |