Terms for subject Idiomatic containing за счёт

Russian	English
ваш заказ за счёт заведения	your money is no good here (AlSeNo)
выезжать за чей-либо счёт	score points off (someone SirReal)
выехать за чей-либо счёт	score points off (someone SirReal)
деньги, быстро обесценивающиеся за счёт гиперинфляции	Monopoly money (первоначально название бумажек, используемых для игры в "Монополию" finita)
жить за счёт	sponge on (someone Andrey Truhachev)
жить за счёт	live off (someone Andrey Truhachev)
жить за счёт	sponge off (someone Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	live off (someone Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	sponge on (someone Andrey Truhachev)
жить за чужой счёт	sponge off (someone Andrey Truhachev)
за государственный счёт	on the federal dime (если речь идёт о США, Канаде, России -- государствах с федеральным устройством: "junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist)  ART Vancouver)
за мой счёт!	it's my treat (Yeldar Azanbayev)
за свой счёт	on one's own dime (I had to ship the headphones on my own dime ($50 dollars w/tracking number and insurance). • You think they covered the shipping? Nope. I had to do it on my own dime. ART Vancouver)
за свой счёт	out of pocket (~ expences Баян)
за свой счёт	within our costs (Dimking)
за свой счёт	on one's own nickel (quorax)
за чей-либо счёт	at one's expense (jouris-t)
Щедрый за чужой счёт Со Спаса дерёт, да на Николу кладёт Церковь грабит, да колокольню кроет	rob Peter to pay Paul (Krouglov)