 |
| Russian | English |
| вам ещё грех жаловаться | count your blessings (вариант предложен Виктором Прокофьевым (V.) |
| добиваться расположения жалуясь | cry someone a river (Interex) |
| добиваться сочувствия жалуясь | cry someone a river (To try to obtain the sympathy of another person by complaining or sniveling. Interex) |
| жаловаться на судьбу с целю вызвать сочувствие у присутствующих | cry the blues (To complain, especially in order to obtain sympathy for one's own purportedly sad situation. Interex) |