| Russian | English |
| если брать в целом | take it for all in all (Take it for all in all, it had been a pretty strenuous day, and I was feeling the strain a bit. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| если брать расстояние птичьего полёта | as the crow flies (если брать расстояние по прямой linton) |
| если бы да кабы | if wishes were fishes (Natalia D) |
| если бы, да кабы во рту росли грибы | if ifs and ands were pots and pans (AmaliaRoot) |
| если бы желания исполнялись | if wishes were fishes (окончания могут быть разными Natalia D) |
| если бы я не знал точно | if I didn't know any better (Dyatlova Natalia) |
| если бы я не располагал более точной информацией | if I didn't know any better (Dyatlova Natalia) |
| если быть предельно откровенным | be perfectly honest (VLZ_58) |
| если вам навешали лапшу на уши, что | if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk) |
| если вам необходима более подробная информация | if you want to know more (financial-engineer) |
| если вам необходима помощь | if you need help (financial-engineer) |
| если вам повезёт | at a pinch (Interex) |
| если вам требуется дополнительная информация | if you want to know more (financial-engineer) |
| если вам требуется помощь | if you need help (financial-engineer) |
| если вдуматься | when you think about it (Abysslooker) |
| если вдуматься | if you think of it (Баян) |
| если вкратце, то | the long and short of it (Евгения Анатольевна) |
| если вкратце, то | the long and the short of it (Dad keeps saying that he can't spend the rest of his life in mourning for Mother. I finally asked him if he was thinking of getting married again. "That's the long and the short of it," he admitted. Евгения Анатольевна) |
| если вы не возражаете | if it's all the same |
| если вы понимаете, о чём я | if you catch my drift |
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it |
| если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it (изначально под cap имелся в виду шутовской колпак) |
| если вы / ты не в курсе ... | I hate to tell you this (chingachguk1977) |
| если говорить без обиняков | be perfectly honest (VLZ_58) |
| если говорить кратко | put it in a nutshell (Yeldar Azanbayev) |
| если говорить начистоту | be perfectly honest (VLZ_58) |
| если говорить правду | truth to tell (Yeldar Azanbayev) |
| если дело дойдёт до крайности | if it comes to the crunch (Andrey Truhachev) |
| если Джек хорош, то и Джилл будет хороша | good Jack makes a good Jill (Yeldar Azanbayev) |
| если дружно, если вместе, то работа спорится | cheaper by the dozen (VLZ_58) |
| если история нас чему-нибудь учит | if history is any indication (APN) |
| если короче | to cut to the chase (Well, to cut to the chase ... – Если короче, ... ART Vancouver) |
| если мне не изменяет память | if memory serves me (Баян) |
| если можно так выразиться | if you like (В.И.Макаров) |
| если уж на то пошло | if anything (в значении "скорее наоборот": If anything, you have to work even harder when your dad's the boss.  cambridge.org Shabe) |
| если уж на то пошло | if worse comes to worst (Samburskiy) |
| если мне / нам не изменяет память | if memory serves (bellb1rd) |
| если не секрет | if you don't mind me asking ("если ты не против, чтоб я спросил" askandy) |
| если больше ничего не получается | if all else fails (Баян) |
| если перефразировать | to paraphrase (So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing. Поэтому, если перефразировать слова Маркса, женщины творят перемены, но не в условиях, которые они сами выбирают. VLZ_58) |
| если позволят обстоятельства | should the circumstances permit (CNN financial-engineer) |
| если прижмёт | when push comes to a shove (Nata Shkoda) |
| если призадуматься | when you stop to think about it (olblackcat) |
| если ситуация обострится | when push comes to a shove (Nata Shkoda) |
| если смотреть на всё шире | in the great scheme of things (I was disappointed not to get the job, but it's not that important in the great scheme of things. Val_Ships) |
| если смотреть на ситуацию шире | in the larger scheme of things (Catherine-the-Brave) |
| если все так пойдет и дальше | if it carries on like this (Баян) |
| если ты улавливаешь к чему я клоню | if you get my drift (Val_Ships) |
| если ты улавливаешь о чем это я | if you get my drift (I've heard enough talk and seen enough inaction – if you get my drift. Val_Ships) |
| если угодно | if you like (Stas-Soleil) |
| если уж быть до конца честным | be perfectly honest (VLZ_58) |
| если хотите | if you like (В.И.Макаров) |
| если это дело каким-то боком заденет Дворец, у меня не останется сомнений, на кого повесят всех собак. | if this matter touches the Palace, I've been left in no doubt as to where the buck will come to rest. (Reverso) |
| если это не имеет значения, то | if it's all the same (Natttaha) |
| если этот аргумент не будет признан | if the argument fails to wash (tavost) |
| которые, если бы они стали известны | that, if they became known (vatnik) |
| кто, если не мы | if we don't look out for ourselves, who will (VLZ_58) |
| не заплатить, если проиграл пари | welsh on a bet (lumosz) |
| но это только если очень/крупно повезёт | сhance would be a fine thing! (Баян) |
| поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever melts your butter (VLZ_58) |
| поступай те как угодно, если так тебе вам удобно | whatever tickles your pickle (VLZ_58) |
| столько же, если не больше | many if not more (Himera) |
| счастье умножается, если им делиться | happiness shared is happiness doubled (Радость умножается, если ею делиться Belk) |
| сядьте, если стоите | you might want to sit down for this (VLZ_58) |
| умру, если совру | cross my heart and hope to die (Yeldar Azanbayev) |
