 |
| Russian | English |
| душа в пятки ушла | jump out of one's skin (Taras) |
| душа в пятки ушла | have one's heart in one's mouth |
| душа ушла в пятки | jump out of one's skin (I nearly jumped out of my skin!; Jane nearly jumped out of her skin when the horse put its head through the kitchen window Taras) |
| душа ушла в пятки | got cold feet (ART Vancouver) |
| моя душа ушла в пятки | my heart was in my mouth (Andrey Truhachev) |
| моя душа ушла в пятки | my heart is in my boots (Andrey Truhachev) |
| у меня душа в пятки ушла | my heart dropped in my stomach (Andreyka) |