Russian | English |
быть очень довольным | be like a dog with two tails (be very happy: Ben's team won the match. Their manager was like a dog with two tails. Scarlett_dream) |
быть счастливым, довольным, удачливым | have got it made (anadyakov) |
выглядеть очень довольным | look like the cat that ate the canary (Азери) |
доволен как слон | happy as a clam (Yeldar Azanbayev) |
довольно мало шансов | a bit of a long shot (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( ((Reddit)) ART Vancouver) |
довольно хороший | halfway decent (Interex) |
иметь довольный вид | look like the cat that ate the canary (Азери) |
Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
теперь твоя душенька довольна | are you done with (чем-либо Alex_Odeychuk) |