| Russian | English |
| добить дело | drive home (Yeldar Azanbayev) |
| добить начинание | drive home (Yeldar Azanbayev) |
| добиться больших высот | achieve great triumphs (sissoko) |
| добиться большого успеха | come a long way (to become very successful (Merriam-Webster): He's come a long way from his days as a young reporter. Now he's one of the country's most respected journalists. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| добиться своего вопреки всякому ожиданию | beat the odds (Andrey Truhachev) |
| добиться ещё большего | do better (Andrew052) |
| добиться чего-либо "кровью и потом" | by sweat of one's brow (Тяжелая работа/труд: "keep what they produced by the sweat of their brow" (Mario Puzo) DrMorbid) |
| добиться перемен | make a difference (To have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary) | | | The credit goes to whoever did the Russian voiceover for the movie "Dimenticare Palermo" (1989) ART Vancouver) |
| добиться преимущества | obtain leverage (It's just wrong for the president to use this tragic case to obtain political leverage. – добиться преимущества ART Vancouver) |
| добиться расположения | get on someone's good side (VLZ_58) |
| добиться чего-либо с большим трудом | hit the tape (Beforeyouaccuseme) |
| добиться своего | carry out one's bat (Bobrovska) |
| добиться своего | get his way (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| добиться своего | carry one's bat (Mirinare) |
| добиться славы | set the world on fire (An ambitious man, he longed to set the world on fire with his inventions. VLZ_58) |
| добиться того, к чему стремишься | hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| добиться того, чтобы запомнилось | make stick (He repeated the information several times to make it stick (in their minds). VLZ_58) |
| добиться того, чтобы отложилось в голове | make stick (VLZ_58) |
| добиться успеха | have a good thing going (This director has a good thing going with one film nominated for an Oscar and two others earning him a lot of money. VLZ_58) |
| добиться успеха | reach for the stars (Vickyvicks) |
| добиться успеха | strike out (Sloneno4eg) |
| добиться успеха | make the big time (Bullfinch) |
| добиться успехов в | make good, etc. tracks in (чем-либо: Also, we made good tracks in stainless steel work. • Water Revolution Foundation, an alliance of superyacht makers and suppliers in the Netherlands and elsewhere, says it made good tracks in its 1st year in raising awareness of sustainable yacht building. 4uzhoj) |
| за всё сразу берёшься – ничего не добьёшься | he who commences many things finishes but few |
| используя презрение и т.п. во взгляде, добиться своего | out-scowl (My daughter out-scowled me to get to go to archery in a time that suited her and she ate all of the tim-bits.  urbandictionary.com Eugsam) |
| не всего можно добиться силой | you may lead a horse to water but you cannot make him drink (Nadiya_K) |
| неожиданно добиться финансового успеха | strike it rich (jouris-t) |
| ничего не добьётесь | gets you nowhere (Screaming gets you nowhere, ma'am. I want you to stop being so evasive and answer my questions directly. – Криком вы ничего не добьётесь. ART Vancouver) |
| предоставить возможность людям добиться успеха | open doors (Yeldar Azanbayev) |
| притворяйся, пока не добьешься своего | fake it till you make it (Ivan Pisarev) |
| пытаться добиться невозможного | nail jelly to a wall (Andrey Truhachev) |
| пытаться добиться невозможного | nail jelly to a tree (Andrey Truhachev) |
| хоть в лепёшку разбейся, но своего добейся | or die trying (Shabe) |
| чтобы добить окончательно | to add insult to injury (They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses! cambridge.org Shabe) |
