 |
| Russian | English |
| быть вне компетенции, вне привычной деятельности кого-либо, вне чьих-либо интересов | be not on one's beat (ср. не по его части, не по его линии Bobrovska) |
| область человеческой деятельности | area of human performance (Ivan Pisarev) |
| по профилю деятельности | in one's professional field (Ivan Pisarev) |
| по профилю деятельности | based on one's professional background (Ivan Pisarev) |
| по профилю деятельности | in the field of professional expertise (Ivan Pisarev) |
| привести дела в порядок, чтобы подготовиться к деятельности | clear the decks (cambridge.org YuliaG) |
| развить бурную деятельность | stick to knitting (janette; совершенно неверно, это "придерживаться наезженной колеи" vidordure) |
| свернуть деятельность | fall into obscurity (Alex_Odeychuk) |
| сфера деятельности | walk of life (Members of the gym include lawyers, teachers, plumbers, and hairdressers – people from all (different) walks of life.  cambridge.org Shabe) |