 |
| Russian | English |
| больше-дешевле | cheaper by the dozen (Avocados are quite expensive at most supermarkets, but one down the street has a good deal for a bag of 12–cheaper by the dozen, I suppose! VLZ_58) |
| дешёвая популярность | cheap popularity (Andrey Truhachev) |
| дешёвый и показной | penny plain and twopence coloured (пренебрежит. [выражение создано Р. Л. Стивенсоном в книге ‘ Memories and Portraits'] тж. см. penny plain, twopence coloured koshkas) |
| мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи | we are not rich enough to buy cheap things (igisheva) |
| мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи | we are not rich enough to buy cheap things / stuff (Alexander Oshis) |
| ненужные вещи не бывают дешёвыми | a thing you don't want is dear at any price (Maria Klavdieva) |
| очень дешёвый | as cheap as dirt (тж. dirt-cheap Bobrovska) |
| чем больше, тем дешевле | cheaper by the dozen (VLZ_58) |