| Russian | English |
| вдаваться в детали | split those hairs. (emmochka7186) |
| вникнуть во все детали | labor the subject (Yeldar Azanbayev) |
| вникнуть во все детали | labour the subject (Yeldar Azanbayev) |
| дело почти закончено, всё решено, остались детали | it's all over but the shouting (Natalia D) |
| дьявол кроется в деталях | the devil's in the details (Andrey Truhachev) |
| дьявол кроется в деталях | God's in the details (Your details were off, and God's in the details; Remember that God is in the detail, so make sure everything is in order before you begin  thefreedictionary.com Taras) |
| дьявол кроется в деталях | the devil's in the detail (Andrey Truhachev) |
| дьявол прячется в деталях | the devil is in the details (Andrey Truhachev) |
| запутаться в деталях | get lost in details (Andrey Truhachev) |
| не видеть всей картины, слишком много думая о её деталях | not see the forest for the trees (US cambridge.org Shabe) |
| отладить мелкие детали | work out the kinks (tarantula) |
| охватить все детали, мелочи | cover all the bases (maranta_poltava) |
| перейти к деталям | get down to the nitty-gritty (Yeldar Azanbayev) |
| проработать факты, детали до начала какого-либо проекта | get one's ducks in a row or lined up (Сев. Амер. Kovrigin) |
| указать на важную деталь | make a good point (ART Vancouver) |
| уточнить все детали | dot the i's and cross the t's (The negotiations are nearly finished, but we still have to dot the i's and cross the t's. • Well, we haven't dotted the i's and crossed the t's, but the contract's nearly ready.) |
| утрясать последние детали | be putting the final touches (Alex_Odeychuk) |
