 |
| Russian | German |
| когда деревья были большими | von klein auf (Andrey Truhachev) |
| не видеть за деревьями леса | vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen (Лорина) |
| трижды постучать по дереву чтобы не сглазить | dreimal auf Holz klopfen ("Toi-toi-toi, Kindchen", sagte er, bückte sich und klopfte dreimal mit dem Knöchel auf das Holz der Schwellen (E.Neutsch, “Spur der Steine”) Komparse) |