Terms for subject Idiomatic containing дерево

Russian	English
за деревьями леса не видать	one can't see the forest for the trees (visitor)
за деревьями леса не увидеть	miss the wood for the trees (tarantula)
за деревьями леса не видеть	not see the wood for the trees (В.И.Макаров)
за деревьями леса не видит	one can't see the wood for the trees
за деревьями леса не видит	one can't see the forest for the trees (Yeldar Azanbayev)
за деревьями не видеть леса	not see the wood for the trees
за деревьями не видит леса	one can't see the wood for the trees
за деревьями не видит леса	one can't see the forest for the trees (valtih1978)
за деревьями не увидеть леса	miss the wood for the trees (ptraci)
майское дерево	ale post (украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1-го мая в Англии; A maypole. Interex)
не видеть леса за деревьями	not see the forest for the trees (nosorog)
не видеть леса за деревьями	not see the wood for the trees (nosorog)
постучать по дереву	knock on wood (Taras)
прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях	blaze the way (Bobrovska)
Руби дерево по себе	don't bite off more than you can chew
способность видеть за отдельными деревьями лес	big picture thinking (Alex_Odeychuk)