| Russian | English |
| без денег жизни нет | money makes the world go round (alexghost) |
| без копейки денег | not have a bean (shergilov) |
| бережно тратить деньги | stretch one's money (Taras) |
| больше за те же деньги | more bang for the buck (Customers are starting to demand more bang for the buck – Покупатели начинают требовать большего jouris-t) |
| больше за те же деньги, лучше по соотношению цены и качества | more bang for the buck (jouris-t) |
| бросаться деньгами | splash the cash (Some of the restaurants in Saint-Tropez have been accused of reserving space only for those that they expect – from a database of previous visits – to be big spenders and big tippers. A hospitality worker told the Nice-Matin newspaper: “It’s basically: are you likely to splash the cash, or are you small fry?”  theguardian.com ART Vancouver) |
| быть при деньгах | be flush with money (Andrey Truhachev) |
| влиятельный друг дороже денег | friend at court is better than a penny in purse (Yeldar Azanbayev) |
| время – деньги | time is money |
| вымогать деньги у | put the bite on (someone – кого-либо: Did Vannier have any evidence?" I asked. "Or did he just happen to see what happened and put the bite on you and you paid him a little now and then to avoid scandal–and because you were really very fond of Merle?" (Raymond Chandler)) ART Vancouver) |
| выписывать чек без достаточных средств, денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| гора денег | heap of money (sankozh) |
| готовый сделать за деньги что угодно | any man's money (Sardina) |
| грести деньги лопатой | rake in the cash (Migrant workers were exploited while the management raked in the cash. ART Vancouver) |
| грести деньги лопатой | ride the gravy train (Yeldar Azanbayev) |
| грести лопатой деньги | be flush with money (Andrey Truhachev) |
| делать вид, что сидишь без денег | cry the blues (Bobrovska) |
| денег было – куры не клюют | money was no problem (Alex_Odeychuk) |
| денег куры не клюют | flush with cash (First-time buyers are getting help from the Bank of Mom and Pop which is now flush with cash from single-family home sales. ART Vancouver) |
| денег не считает | in the chips (VLZ_58) |
| денег хоть отбавляй | roll in the stuff (He's rolling in the stuff! ART Vancouver) |
| денег хоть отбавляй | flush with cash (First-time buyers are getting help from the Bank of Mom and Pop which is now flush with cash from single-family home sales.
ART Vancouver) |
| деньги, быстро обесценивающиеся за счёт гиперинфляции | Monopoly money (первоначально название бумажек, используемых для игры в "Монополию" finita) |
| деньги грести лопатой | be flush with money (Andrey Truhachev) |
| деньги делают деньги | Money makes money (Andrey Truhachev) |
| деньги, заработанные женщиной от продажи яиц или других продуктов сельского хозяйства | egg money (butter and egg money Марина Гайдар) |
| деньги куры не клюют | in the chips (VLZ_58) |
| деньги на улице не валяются | money doesn't grow on trees (I can't believe you would spend your entire allowance on a silly video game. Money doesn't grow on trees, you know! Taras) |
| деньги-не главное в жизни | Money doesn't bring happiness (Andrey Truhachev) |
| деньги-не главное в жизни | money can't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| деньги-не главное в жизни | Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| деньги не падают с неба | money doesn't grow on trees (Taras) |
| деньги не приносят счастья | Money doesn't bring happiness (Andrey Truhachev) |
| деньги не приносят счастья | money can't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| деньги не приносят счастья | Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| дружбу за деньги не купишь | money can't buy you friendship (Ivan Pisarev) |
| друзей за деньги не купишь | money can't buy you friends (Ivan Pisarev) |
| дурак легко расстаётся с деньгами | a fool and his money are soon parted (ROGER YOUNG) |
| жениться выйти замуж из-за денег | marry into money (maystay) |
| за деньги не купишь… | money can't buy you… (Ivan Pisarev) |
| за деньги счастье не купишь | Money doesn't bring happiness (Andrey Truhachev) |
| за деньги счастье не купишь | Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| за небольшую сумму денег | for a song (Yeldar Azanbayev) |
| за свои деньги | on one's own nickel (quorax) |
| за спрос денег не берут | it doesn't hurt to ask! (Andrey Truhachev) |
| забирать последние деньги, идущие на самое необходимое | put your hand in my mouth (пища и т.д.; т.е., ты лезешь своей рукой слишком глубоко в мой карман. Oleksandr Spirin) |
| зарабатывать деньги | bring home the bacon (Taras) |
| зарабатывать деньги | bring home bacon (jouris-t) |
| зарабатывать достаточно денег на жизнь | put food on the table (Palmirov) |
| заработать лёгкие деньги | earn a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| здоровье за деньги не купишь | money can't buy you health (Ivan Pisarev) |
| знать цену деньгам | cut one's или the coat according to one's или the cloth (Fleur ... cut her coat according to her cloth. – Флёр ... знала цену деньгам. (Дж. Голсуорси "Белая обезьяна") Bobrovska) |
| испытывать нужду в деньгах | be behindhand in one's circumstances (Bobrovska) |
| куча денег | heaps of money (Yeldar Azanbayev) |
| лицо, выписывающий чек не может оплатить никаких денег, так как у него нет достаточно денег на его счёте | bounce a check (Yeldar Azanbayev) |
| любовь за деньги не купишь | money can't buy you love (Ivan Pisarev) |
| люди работают за деньги, а умирают за идею | people work for money but die for a cause (Ivan Pisarev) |
| много денег | fame and fortune (A lot of money. "Fame and fortune have come easily to Thomas". inyazserg) |
| много денег | heaps of money (Yeldar Azanbayev) |
| на все деньги | the whole nine yards (Alexander Oshis) |
| на уме только деньги | have pound signs in sb's mind (ArcticFox) |
| на уме только деньги | have dollars in sb's mind (They have no heart for football like the 1966 team just pound signs in their minds! ArcticFox) |
| наилучший вариант за потраченные деньги | best bang for buck (arturmoz) |
| не в деньгах счастье | Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| не в деньгах счастье | Money doesn't bring happiness (Andrey Truhachev) |
| не считать денег | spend money like there's no tomorrow (VLZ_58) |
| не считать денег | spend money like water (VLZ_58) |
| не считать денег | spend money left and right (VLZ_58) |
| невозможно получить деньги обратно | getting the money back is like getting blood out of a stone (If we overpaid a phone company/utility company getting the money back is like getting blood out of a stone! ArcticFox) |
| немолодая женщина, тратящая деньги на молодого человека, обычно взамен на сексуальные услуги | sugar mama (macrugenus) |
| нуждаться в деньгах | strapped for cash (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечить деньгами до конца жизни | set up for life (chuparats) |
| организация, отмывающая деньги | money-laundering business (Yeldar Azanbayev) |
| оставить без копейки денег | take to the cleaners (I like smooth shiny girls, hard-boiled and loaded with sin.' 'They take you to the cleaners,' Randall said indifferently." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| остаться без денег | lose one's shirt (Ася Кудрявцева) |
| откладывать деньги на чёрный день | save it for a rainy day (musichok) |
| поднять деньги по-лёгкому | earn a quick buck (Alex_Odeychuk) |
| потратить деньги наиболее выгодным образом | get the biggest bang for your buck (markovka) |
| приносить деньги в дом | bring home the bacon (Taras) |
| пускать деньги на ветер | pour money down the drain (dinchik%)) |
| разбрасываться деньгами | spend like a drunken sailor (ART Vancouver) |
| "развод на деньги" | money grab (macrugenus) |
| сделать много денег | make a killing (I dream of making a killing with gambling cnlweb) |
| сидеть без денег | be cash poor (CNN Alex_Odeychuk) |
| соответствовать вложенным деньгам | be on the money (= exactly right; in exactly the right place; in exactly the right amount of money: Listen, this place may be off the grid but you get a cottage with solar heating and a private dock, so it's totally on the money. – стоит вложенных денег ART Vancouver) |
| соответствовать потраченным деньгам | be on the money (= exactly right; in exactly the right place; in exactly the right amount of money: Listen, this place may be off the grid but you get a cottage with solar heating and a private dock, so it's totally on the money. – стоит вложенных денег ART Vancouver) |
| сорить деньгами | throw good money after bad (Yeldar Azanbayev) |
| сорить деньгами | spend money hand over fist (igisheva) |
| "спускать" деньги | pour money down the drain (dinchik%)) |
| спустить деньги | leave a dent in wallet (sankozh) |
| стиль за деньги не купишь | money can't buy you style (Ivan Pisarev) |
| стоить безумных денег | cost an arm and a leg (MichaelBurov) |
| стоить безумных денег | cost a fortune (MichaelBurov) |
| стоить кучу денег | cost an arm and a leg (These opera tickets cost us an arm and a leg! Val_Ships) |
| стоить кучу денег | cost a pretty penny (Yeldar Azanbayev) |
| стоить кучу денег | cost a pretty sum (Yeldar Azanbayev) |
| стоить огромных денег | cost an arm and a leg (Wakeful dormouse) |
| счастье за деньги не купишь | Money doesn't bring happiness (Andrey Truhachev) |
| счастье за деньги не купишь | money can't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| счастье за деньги не купишь | Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| счастья за деньги не купишь | money can't buy you happiness (Ivan Pisarev) |
| талант за деньги не купишь | money can't buy you talent (Ivan Pisarev) |
| терять огромные деньги | bleed money (Taras) |
| транжирить деньги | spend like a drunken sailor (ART Vancouver) |
| требовать деньги у | put the bite on (someone – кого-либо: Did Vannier have any evidence?" I asked. "Or did he just happen to see what happened and put the bite on you and you paid him a little now and then to avoid scandal–and because you were really very fond of Merle?" (Raymond Chandler)) ART Vancouver) |
| у дурака деньги долго не держатся | a fool's bolt is soon shot |
| уговор дороже денег | a promise is a promise |
| хороший вкус за деньги не купишь | money can't buy you good taste (Ivan Pisarev) |
| шантажировать с целью получения денег | put the bite on something |
| экономить деньги | stretch one's money (тж. см. money-stretcher: We have to stretch our money in order to be able to buy groceries at the end of the month Taras) |
| экономно тратить деньги | draw in horns (Yeldar Azanbayev) |
