 |
| Russian | English |
| быть очень деликатным | walk on eggshells (Yeldar Azanbayev) |
| деликатно выражаться | mince words (Our mayor is feisty and outspoken, he'll tell you what he thinks, and he rarely minces words. – не любит деликатничать ART Vancouver) |
| Деликатно решить вопрос | tiptoe through (x-z) |
| деликатный вопрос | donkey in the room (= elephant in the room Lily Snape) |