Terms for subject Idiomatic containing действовать

Russian	French
действовать без отказа	donner à bloc (ça donne à bloc - это действует безотказно Rori)
действовать без поддержки	faire cavalier seul (kee46)
действовать в надежде на вознаграждение, бежать за морковкой подобно запряжённому ослу, бегущему за подвешенной перед ним морковкой.	marcher à la carotte (Overjoyed)
действовать грубо	y mettre les quatre doigts et le pouce (Motyacat)
действовать осмотрительно	faire profil bas (z484z)
действовать осмотрительно	aller à pas mesurés (Rori)
действовать осмотрительно	jouer profil bas (z484z)
действовать осторожно	faire profil bas (z484z)
действовать осторожно	jouer profil bas (z484z)
действовать предусмотрительно	faire profil bas (z484z)
действовать предусмотрительно	jouer profil bas (z484z)
действовать решительно	se fendre à fond (ZolVas)
действовать робко	jouer petits bras (Overjoyed)
действовать с оглядкой	faire profil bas (z484z)
действовать с оглядкой	jouer profil bas (z484z)
действовать сообразно своим желаниям, своей воле.	en faire à sa guise (julia.udre)
действовать тихой сапой	aller doucement (j’ai préféré y aller doucement - я предпочёл действовать тихой сапой // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
идти, действовать вслепую, наугад	aller à l'aveuglette (Et Larpent? C'était lui le voleur, ou non? - Nous n'en savons rien, soupira le commissaire. Nous allons à l'aveuglette ... Plusieurs hypothèses peuvent être envisagées. (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — А Ларпан? Это он вор, или нет? - Мы ничего об этом не знаем, - вздохнул комиссар. - Мы действуем вслепую ... Можно рассмотреть несколько гипотез. Rori)
принять решительные меры, действовать решительно, приложить все усилия	se fendre à fond (Rori)
хитрые люди всегда действуют исподтишка, замётая следы	le renard cache sa queue (ROGER YOUNG)