 |
| Russian | English |
| дать выгоду на день | win the day (tavost) |
| дать голову на отсечение | swear black and blue (Andrey Truhachev) |
| дать голову на отсечение | bet the farm (~ оn – ~, что Баян) |
| дать голову на отсечение | bet one's bottom dollar (bet one's bottom dollar) I bet my bottom dollar you can't swim across the pool Taras) |
| дать на орехи | give belt (букв. "дать ремня"; дисфемизм от "give battle" Vadim Rouminsky) |
| дать палец на отсечение | give a finger (~ for – за обладание чем-либо/получение чего-либо Баян) |
| дать поплакаться на плече о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |