Terms for subject Idiomatic containing данные

Russian	French
дать голову на отсечение	jurer sur les yeux de la tête (Helene2008)
дать голову на отсечение	mettre la tête sur l'échafaud (Helene2008)
дать десять очков @вперёд кому-л.	le donner à qn en six coups (Motyacat)
дать десять очков @вперёд кому-л.	Le donner à qn en trois coups (Motyacat)
дать зелёный свет	recevoir le feu vert (ROGER YOUNG)
дать зелёный свет	donner le feu vert (ROGER YOUNG)
дать из себя верёвки вить	se laisser manger la laine sur le dos (kee46)
дать кому-то фору	donner quinze et bisque à qn (Motyacat)
дать кому-то фору	avoir quinze et bisque sur qn (Motyacat)
дать маху	faire long feu (ROGER YOUNG)
дать нагоняй, отругать	donner une douche à qn (BoikoN)
дать осечку	faire long feu (ROGER YOUNG)
дать отпор	tenir tête à qn (Lucile)
дать пинка под зад	taper dans le mille (Motyacat)
дать пищу для размышлений	donner du grain à moudre (elenajouja)
дать, позволить себя выбранить	se faire appeler Arthur (julia.udre)
дать руку на отсечение	mettre sa main au feu (kee46)
дать себя на растерзание	se laisser manger la laine sur le dos (kee46)
дать себя убедить	se laisser gagner (kee46)
дать слишком много также плохо, как и слишком мало	Il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu (Motyacat)
дать тягу	jouer des ripatons (marimarina)
не дать осуществиться	mettre en échec (kee46)
не дать ходу	mettre en sommeil (kee46)
он хочет выжать из этого дела больше, чем оно может дать	il cherche cinq pieds à un mouton (Motyacat)
перестать сдерживать себя, дать волю своим чувствам	se laisser à l'abandon (Rori)
умыть руки - снять с себя всю ответственность, бросить данное дело	s'en laver les mains (julia.udre)