Terms for subject Idiomatic containing дальше

Russian	English
быть далеким от единообразия	be far from uniform (Based on the same GDP concept, energy efficiency in market economies is far from uniform. – Энергоэффективность в странах с рыночной экономикой, рассчитанная на базе той же концепции ВВП, далека от единообразия. cemak28)
быть далёким от совершенства	be far from perfect (The novel is far from perfect. cambridge.org Alex_Odeychuk)
видеть дальше своего носа	think outside the box (Andrey Truhachev)
дальше ехать некуда	beat hell (Bobrovska)
дальше ехать некуда	beat the devil (Bobrovska)
дальше ехать некуда	beat my grandmother (Bobrovska)
дальше ехать некуда	beat Banagher (Bobrovska)
дальше ехать некуда	beat anything (Bobrovska)
дальше ехать некуда	it's simply beyond the pale (VLZ_58)
дальше ехать некуда	it's off the wall (VLZ_58)
дальше ехать некуда	nothing could be as bad as that (VLZ_58)
дальше ехать некуда	beat the world (Bobrovska)
дальше по нисходящей	work one's way down (Ballistic)
дальше – тишина	the rest is silence (Inchionette)
дальше – хуже	it proceeded to get worse (pelipejchenko)
далёкая ближе к стратегической цель	pot of gold at the end of the rainbow (From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the end of the rainbow". Leshek)
далёкий от истины	way off the mark (4uzhoj)
далёкий от совершенства	far from perfect (The novel is far from perfect. cambridge.org Alexey Lebedev)
далёкий отзвук	far cry (Vadim Rouminsky)
держаться как можно дальше	give a wide berth (Anglophile)
Дольше едешь-дальше будешь	Short cuts make long delays (перевод фразелологизма взят из книги Д.Р.Р. Толкиена "Властелин Колец" Mythrael)
достали дальше некуда	have had it up to here with (Баян)
если все так пойдет и дальше	if it carries on like this (Баян)
и дальше что?	your point being...? (Shabe)
и дальше что?	what's your point? (Shabe)
и что дальше?	what's your point? (Yeah, I am white. What's your point? Shabe)
и что дальше?	your point being...? (Shabe)
надоесть дальше некуда	be sick to death of (Andrey Truhachev; something Andrey Truhachev)
не видеть дальше своего носа	not see past the end of one's nose (Баян)
не видеть дальше своего носа	can't see beyond the end of your nose (Yeldar Azanbayev)
не видеть дальше своего носа	not to see further than the tip of one's nose (Drozdova)
пойти дальше	take it a step further (в знач. развить нечто Баян)
уходить в далёкое прошлое	run deeply (The history of cannibalism in this area runs as deeply as the roots of the palm trees on the shores of Pukeke Lagoon. ART Vancouver)
чем дальше в лес, тем больше дров	can of worms (Yeldar Azanbayev)
чем дальше, тем хуже	can of worms (Yeldar Azanbayev)
что дальше будет	what shoe drops next (Alex_Odeychuk)
я далёк от мысли	far be it from me to (VLZ_58)
я далёк от мысли	I am far from (VLZ_58)
я далёк от мысли	it's not my intention (It is not my intention to narrow-mindedly insist that my Guru is the only true Guru, or prove that my religion is the only right religion. VLZ_58)
я далёк от мысли	that would be an alien idea to me (VLZ_58)
я наелся-дальше некуда	I'm full (Andrey Truhachev)
я наелся-дальше некуда	I'm full to the scuppers (Andrey Truhachev)