 |
| Russian | English |
| быть далеким от единообразия | be far from uniform (Based on the same GDP concept, energy efficiency in market economies is far from uniform. – Энергоэффективность в странах с рыночной экономикой, рассчитанная на базе той же концепции ВВП, далека от единообразия. cemak28) |
| быть далёким от совершенства | be far from perfect (The novel is far from perfect.  cambridge.org Alex_Odeychuk) |
| далёкая ближе к стратегической цель | pot of gold at the end of the rainbow (From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the end of the rainbow". Leshek) |
| далёкий от истины | way off the mark (4uzhoj) |
| далёкий от совершенства | far from perfect (The novel is far from perfect. cambridge.org Alexey Lebedev) |
| далёкий отзвук | far cry (Vadim Rouminsky) |
| уходить в далёкое прошлое | run deeply (The history of cannibalism in this area runs as deeply as the roots of the palm trees on the shores of Pukeke Lagoon. ART Vancouver) |
| я далёк от мысли | it's not my intention (It is not my intention to narrow-mindedly insist that my Guru is the only true Guru, or prove that my religion is the only right religion. VLZ_58) |
| я далёк от мысли | I am far from (VLZ_58) |
| я далёк от мысли | far be it from me to (VLZ_58) |
| я далёк от мысли | that would be an alien idea to me (VLZ_58) |