Terms for subject Idiomatic containing даже

Russian	English
даже близко не стоял	not even close (возле шанса победить Alex_Odeychuk)
даже и не думай!	don't you dare! ("don't you dare touch me! Val_Ships)
даже кошка может смотреть на королеву	cat may look at the Queen (Yeldar Azanbayev)
даже кошка может смотреть на короля	a cat can look at a king (королеву; Англо-Русский словарь идиом. 2012 kozelski)
даже кошка может смотреть на короля	cat may look at a king (Yeldar Azanbayev)
даже на солнце есть пятна	even the sun has dark spots ('More)
даже на солнце есть пятна	even the sun has spots ('More)
даже не близко!	wide of the mark! (Andrey Truhachev)
даже не близко!	far from it! (Andrey Truhachev)
даже не близко!	way off the mark! (Andrey Truhachev)
даже не близко!	you're miles out! (Andrey Truhachev)
даже не повернуть голову с сторону	not give someone the time of day (кого-либо: He won't give the time of day to someone like you or me. • I tried to say "hi", but she wouldn't give me the time of day.)
даже не рядом!	way off the mark! (Andrey Truhachev)
даже не рядом!	wide of the mark! (Andrey Truhachev)
даже не рядом!	far from it! (Andrey Truhachev)
даже не рядом!	you're miles out! (Andrey Truhachev)
даже не сомневайтесь!	make no mistake! (Ivan Pisarev)
даже не сомневайтесь	take it to the bank (The project will be finished by the 31st. You can take it to the bank Taras)
даже при большом воображении	not by any stretch of the imagination (Yeldar Azanbayev)
даже при большом желании	not by any stretch of the imagination (Yeldar Azanbayev)
даже с большой натяжкой	by no stretch of the imagination (если в другом месте в предложении уже есть отрицание, "by no" трансформируется в "(not) by any"): The Samsung Galaxy S8 isn't the cheapest phone on the market by any stretch of the imagination; in fact, it's one of the most expensive. 4uzhoj)
даже ценой своей жизни	if it's the last thing I do (досл. "(даже) если это последняя вещь(, которую) я (с)делаю": I've been training all my life in this sport. By God, I'm going to win a gold medal if it's the last thing I do! thefreedictionary.com Shabe)
Иногда везёт даже невезучим	even a stopped/broken clock is right twice a day
не удостаивать кого-то / что-то взглядом, даже не глядеть в сторону кого-то / чего-то	give time of day not (to somebody; используется только в отрицании – not to give somebody time of day)
пусть даже только для того, чтобы	if only to (можно заменить на неидиоматическое even if it were only to: Even what happened to Tim wasn't your fault, but it was nice to hear you apologize anyway. [Even ] if [it were] only to know you could do it in the future. wordreference.com)